How do I update values in a nested dictionary in python without getting error dictionary changed siz